Tolk Urdu

Sommelsdijk (V)MBO Parttime / Stage / Vrijwilligerswerk

Omschrijving vacature

Wil je aan de slag als vrijwilliger bij VluchtelingenWerk op Goeree-Overflakkee en op die manier vluchtelingen helpen? VluchtelingenWerk ondersteunt nieuwkomers bij het opbouwen van een zelfstandig bestaan. Om dat te realiseren is er onderling vertrouwen nodig. En dat kan alleen als we elkaar begrijpen, als we goed met elkaar kunnen communiceren. Zie daar het belang van taal. Wie kan daarbij helpen en is af en toe beschikbaar als vertaler Urdu? (Let op: dit is een vrijwilligersfunctie.)

VluchtelingenWerk begeleidt, in de eerste fase van integratie, statushouders die meestal nog geen Nederlands spreken. Voor een juiste begeleiding is het van belang dat we informatie goed en duidelijk kunnen overbrengen en mensen hun vragen bij ons kunnen neerleggen. Een goede vertaler is hierbij van groot belang. Als vrijwilliger kan jij het verschil maken voor een ander.

Eisen vacature

Zakelijk en flexibel

Als vertaler richt je je op het goed en duidelijk mondeling overbrengen van informatie tussen twee partijen. Jij vertaalt vanuit het Nederlands naar Urdu. Hiervoor is het van belang dat je de Nederlandse taal goed beheerst op minimaal niveau B1. Het is belangrijk dat je voldoende begrip hebt van de situatie om een goede vertaling tot stand te brengen.

  •         Je bent de brug tussen onze medewerker en de statushouder;
  •         Je beseft het belang van je rol: je verantwoordelijkheid richting medewerker én statushouder is groot;
  •         Je voelt aan waar je kunt samenvatten en waar elk woord van belang is;
  •         Je hebt oog voor gevoeligheden, bent goed in nuances;
  •         Taal heeft voor jou geen geheimen, verschillende culturen evenmin.

Herken jij jezelf in één van de bovenstaande rollen en ben jij:

  •          in staat om je neutraal op te stellen,
  •          geduldig en sta je stevig in je schoenen,
  •          flexibel inzetbaar, maar minimaal één dagdeel per week voor een langere periode?

Dan ben jij geknipt voor de rol van vertaler Urdu! Spreek jij Russisch of Spaans? Ook hiervoor hebben we vrijwilligersvacatures op Goeree-Overflakkee!

Wij bieden jou:

Een stimulerende en uitdagende werkomgeving met ruimte voor je eigen ontwikkeling. Volop mogelijkheden om meer te leren over andere culturen. Een prettig team waarin iedereen elkaar ondersteunt om samen vluchtelingen verder te helpen. Alle vrijwilligers werken onder begeleiding van een professional. Je krijgt een inwerkprogramma en mogelijkheden om aanvullende trainingen en opleidingen te volgen. Je onkosten worden vergoed.